HIV AIDS Prevention

  

Dear Parent/ Guardian,

The East Side Union High School District will be teaching a mandatory HIV/ AIDS and Comprehensive Sexual Health curriculum during April and May in your student’s biology course.  California state law (EC 51933) requires that HIV/AIDS prevention education is taught in middle school and in high school. You can examine the complete set of instructional materials for this unit at the main office of your son or daughter’s high school.

State law allows you to remove your student from comprehensive sexual health education or HIV/AIDS prevention education.  If you do not want your student to participate in the comprehensive sexual health and HIV/AIDS prevention instructional program, please return the Lesson Withdrawal Form, given to your student, to your student’s biology teacher by April 13th, 2015. If you have questions please contact your student’s school site.

 

Queridos Padres/Tutores:

Durante los meses de abril y mayo en la asignatura de Biología el Distrito Escolar Unificado de Segunda Enseñanza East Side estará impartiendo clases sobre la Salud Sexual en General y sobre el VIH/SIDA. La ley en el estado de California (EC 51933) requiere que se imparta la educación sobre cómo prevenir el VIH/SIDA en el nivel de la escuela secundaria y de la segunda enseñanza.

Ustedes pueden revisar todo el material de la enseñanza de esta unidad en la oficina central de la escuela de su hijo(a).

La ley del estado también le permite a ustedes impedir que su hijo(a) participe en la enseñanza sobre la salud sexual o sobre la prevención del VIH/SIDA. Si ustedes no desean que su hijo(a) participe en la enseñanza general sobre la salud sexual ni en el programa educativo sobre la prevención del VIH/SIDA, favor de llenar el Formulario que se envió No Participación en estas Clases y entregarlo al/la Maestro(a) de Biología de su hijo(a) antes del día 13 de abril de 2015. Si tienen alguna pregunta, favor de contactar a la escuela de su hijo(a).     

 

Kính gửi Phụ Huynh/ người Giám Hộ,

Trong tháng 4 và tháng 5, Học Khu East Side Union High School District sẽ giảng dạy giáo trình HIV/ AIDS và y tế tính dục phổ thông bó buộc khi dạy môn sinh học cho con em quý vị.  Luật pháp Tiểu Bang California (Bộ Luật Giáo Dục 51933) quy định rằng các trường phổ thông cơ sở và phổ thông trung học phải giáo dục học sinh về việc ngăn ngừa bệnh liệt kháng HIV/ AIDS. Quý vị có thể xem xét toàn bộ các tài liệu giảng dạy vừa kể trên tại văn phòng chính của trường con em quý vị học.

Luật pháp tiểu bang cho phép quý vị xin miễn cho con không phải học giáo dục y tế tính dục phổ thông hoặc giáo dục ngăn ngừa bệnh liệt kháng HIV/ AIDS.  Nếu quý vị không muốn con mình tham dự chương trình giáo dục y tế tính dục  phổ thông hoặc giáo dục ngăn ngừa bệnh liệt kháng HIV/ AIDS, xin hãy nộp Phiếu Xin Miễn Học (Lesson Withdrawal Form) đính kèm thư này cho giáo sư dạy Sinh Học của con em quý vị trước ngày 8 tháng 13, 2015. Nếu có gì thắc mắc, xin quý vị hãy liên lạc với trường con em quý vị đang học.

 

  

Non-Discrimination Statement

East Side Union High School District prohibits discrimination, harassment, intimidation and bullying in educational programs, activities, or employment on the basis of actual or perceived ancestry, age, color, disability, gender, gender identity, gender expression, nationality, race or ethnicity, religion, sex, sexual orientation, parental, pregnancy, family or marital status, or association with a person or a group with one or more of these actual or perceived characteristics. East Side Union High School District requires that school personnel take immediate steps to intervene when safe to do so when he or she witnesses an act of discrimination, harassment, intimidation, or bullying.

Questions or complaints of alleged discrimination, harassment, intimidation and bullying or title IX equity and compliance concerns should be directed to the Office of the Associate Superintendent of Instructional Services at (408) 347- 5061 or 830 N. Capitol Ave, San Jose, Ca 95133.

Declaración Contra la Discriminación

El Distrito Escolar Unificado de Preparatoria East Side prohíbe la discriminación, el acoso, la intimidación y el abuso en los programas educativos, las actividades o el empleo por causas de ascendencia real o percibida, edad, color de la piel, discapacidad, género, identidad de género o expresión de género, nacionalidad, raza u origen étnico, religión, sexo, orientación sexual, estado de paternidad, embarazo o estado familiar o civil o asociación con una persona o grupo de personas con una o más de estas características reales o percibidas. El Distrito Escolar Unificado de Preparatoria East Side requiere que el personal escolar tome los pasos necesarios inmediatamente para intervenir cuando sea seguro hacerlo en caso de ser testigos de un acto de discriminación, acoso, intimidación o abuso.

Las preguntas o quejas de acusaciones de discriminación, acoso, intimidación y abuso o las preocupaciones sobre la igualdad y el cumplimiento de la ley con relación al artículo IX del Código de Educación deben ser dirigidas a la Oficina del Asistente del Superintendente para los Servicios de Enseñanza al (408) 347-5061 o a la siguiente dirección: 830 N. Capitol Ave, San José, Ca 95133.

Tuyên Bố Không Phân Biệt Đối Xử

(Non-Discrimination Statement)

Học Khu Trung Học East Side nghiêm cấm mọi hành vị kỳ thị, quấy nhiễu, hăm dọa và bắt nạt trong các chương trình giáo dục, các hoạt động hoặc trong công việc không được đặc trên cơ sở về tổ tiên, chủng tộc hoặc sắc tộc, tôn giáo, giới tính, khuynh hướng tình dục, cha mẹ, người mang thai, gia đình, hoặc tình trạng hôn nhân, hoặc liên hệ với một người hoặc một nhóm với nhiều điểm thực tế hoặc đặc điểm về nhận thức. Học Khu Trung Học East Side đòi hỏi nhân viên nhà trường phải tiến hành ngay các biện pháp can thiệp một cách an toàn khi họ chứng kiến các hành vi kỳ thị, quấu rối, hăm dọa hoặc bắt nạt.

Nếu có các câu hỏi hoặc khiếu nạo về sự phân biệt đối xử, sách nhiễu, hăm dọa và bắt nạt hoặc liên quan đến Title IX sự công bằng và tuân thủ các điều này xin qúy vị liên lạc với Văn phòng Phó Tổng Giám Đốc Đặc Trách Giáo Dục tại số điện thoại (408) 347-5061 hoặc địa chỉ 830 N. Capitol Ave, San Jose, CA 95133.