Skip to main content

HIV AIDS Prevention

Dear Parent/ Guardian,

 

The East Side Union High School District will be teaching a mandatory HIV/AIDS and Comprehensive Sexual Health (Sex Ed.) curriculum during March, April or/and May in your student’s biology course.  California state law (EC 51930- 51939) requires that Sex Ed. and HIV/AIDS prevention education be taught in middle school and in high school. You can examine the complete set of instructional materials for this unit at the main office of your son or daughter’s high school.

State law allows you to remove your student from comprehensive sexual health education or HIV/AIDS prevention education.  If you do not want your student to participate in the comprehensive sexual health and HIV/AIDS prevention instructional program, please return the Lesson Withdrawal Form, given to your student, to your student’s biology teacher by March 9th, 2018. If you have questions, please contact your student’s school site.

 

Queridos Padres/Tutores:

Durante los meses de marzo y abril y mayo en la asignatura de Biología el Distrito Escolar Unificado de Segunda Enseñanza East Side estará impartiendo clases sobre la Salud Sexual en General y sobre el VIH/SIDA. La ley en el estado de California (EC 51933) requiere que se imparta la educación sobre cómo prevenir el VIH/SIDA en el nivel de la escuela secundaria y de la segunda enseñanza.

Ustedes pueden revisar todo el material de la enseñanza de esta unidad en la oficina central de la escuela de su hijo(a).

La ley del estado también le permite a ustedes impedir que su hijo(a) participe en la enseñanza sobre la salud sexual o sobre la prevención del VIH/SIDA. Si ustedes no desean que su hijo(a) participe en la enseñanza general sobre la salud sexual ni en el programa educativo sobre la prevención del VIH/SIDA, favor de llenar el Formulario que se envió No Participación en estas Clases y entregarlo al/la Maestro(a) de Biología de su hijo(a) antes del día 9 de marzo de 2018. Si tienen alguna pregunta, favor de contactar a la escuela de su hijo(a).     

 

Kính thưa Quý Phụ huynh/người Giám hộ,

Khu Học chánh East Side sẽ dạy chương trình học bắt buộc về HIV/AIDS và Sức khỏe Tình dục
Toàn diện vào tháng 3, tháng 4 và/hoặc tháng 5 trong lớp Sinh học của con em quý vị. Luật tiểu
bang California (Bộ luật Giáo dục 51930- 51939) yêu cầu Giáo dục Tình dục và Giáo dục Phòng
ngừa HIV / AIDS được giảng dạy ở các trường phổ thông cơ sở và phổ thông trung học. Quý vị
có thể xét duyệt toàn bộ tài liệu giảng dạy đề tài này tại văn phòng nhà trường con em quý vị.
Luật pháp tiểu bang cho phép quý vị không cho con mình học Giáo dục Sức khoẻ Tình dục Toàn
diện hoặc Giáo dục Phòng ngừa HIV / AIDS. Nếu quý vị không muốn con em tham dự chương
trình giảng dạy Sức khoẻ Tình dục Toàn diện và Chương trình Phòng ngừa HIV / AIDS, xin hãy
vui lòng nộp Mẫu xin Miễn Học cho con, cho giáo sư Sinh học của con em mình vào ngày 9
tháng 3 năm 2018. Nếu có gì thắc mắc, xin quý vị vui lòng liên lạc với nhà trường.